handi-tourismebretagne.com

現在、私たちは当たり前のように「スペイン」と呼んでいますが、歴史の教科書や古い文学作品の中では「イスパニア」や「エスパニア」、あるいは漢字で「西班」と記されているのを目にすることがあります。 かつて大航海時代に海を越え、日本にキリスト教や鉄砲とともにやってきた人々の故郷は、当時の日本人にはどのように響き、どのように記録されたのでしょうか。特にフランシスコ・ザビエルが来日した16世紀から、現代に至るまでの呼び名の移り変わりを紐読くと、日本とスペインの深い交流の歴史が見えてきます。 この記事では、スペインの旧称である「イスパニア」の語源から、難読漢字として知られる「西班」の由来、そして呼び名が変化していった背景を詳しく解説します。 1. 「イスパニア」の語源はどこから来たのか？ 「イスパニア（Hispania）」という言葉は、スペインという国名の最も古い形の一つです。そのルーツは古代ローマ時代まで遡ります。 古代ローマが名付けた「ヒスパニア」 ローマ帝国がイベリア半島を支配していた時代、この地はラテン語で**「ヒスパニア（Hispania）」**と呼ばれていました。これが、後のスペイン語での自国名「エスパーニャ（España）」や、英語の「スペイン（Spain）」の語源となりました。 ザビエルの時代に伝わった響き 1549年、イエズス会の宣教師フランシスコ・ザビエルが鹿児島に上陸した際、彼らがもたらした言葉はラテン語や当時の古いスペイン語に近いものでした。そのため、戦国時代から江戸時代にかけての日本では、彼らの国を「イスパニア」や「イスパニヤ」と呼ぶのが一般的だったのです。当時の古文書には「いすぱにや」と平仮名で記された例も多く残っています。 2. なぜ「西班」と書くのか？漢字表記の謎 スペインを漢字で表すと「西班牙」と書き、略して「西」や「西班」と表記されることがあります。一見すると、スペインの音とは結びつきにくいこの漢字には、中国を経由した特有の事情がありました。 中国（清）での当て字が由来 江戸時代、日本は海外の情報を主に中国（清）の書物から得ていました。当時の中国では、外国名を漢字の音で無理やり当てはめており、「España（エスパーニャ）」を**「西班牙」**と表記していました。 これを当時の中国語の発音（シーバンヤーに近い音）で読むと、元の国名に近い響きにな...

オリンピックやワールドカップ（W杯）の試合中継を見ていると、画面の隅に表示される「JPN」「USA」「FRA」といった3文字のアルファベット。これらは「国名コード」と呼ばれ、世界中の国や地域を瞬時に判別するための重要な共通ルールです。 しかし、中には「なぜこの綴りなの？」と不思議に思う表記もあります。例えば、ドイツが「GER」だったり、南アフリカが「RSA」だったり……。実は、テレビで見かける3文字の略称には、私たちが普段使っている英語表記とは異なる、スポーツ界ならではの深い理由が隠されています。 この記事では、五輪やW杯で使われる3文字コードの仕組みと、英語名と違う表記になる意外な背景について詳しく解説します。 1. 3文字の略称には「3つの異なるルール」がある 実は、世界で使われている3文字コードは一種類ではありません。主に以下の3つの組織が、それぞれの目的に応じてルールを決めています。 IOCコード（国際オリンピック委員会） オリンピックやパラリンピックで使われるコードです。スポーツの祭典らしく、歴史的な背景や伝統を重んじる傾向があります。 FIFAコード（国際サッカー連盟） ワールドカップや各国の代表戦で使われるサッカー専用のコードです。基本的にはIOCコードに近いですが、イギリスが「ENG（イングランド）」「WAL（ウェールズ）」のように地域別に分かれているのが最大の特徴です。 ISOコード（国際標準化機構） 国際的な統計やパスポート、郵便などで使われる世界標準のコードです。日常的に最も目にする機会が多いですが、五輪やW杯の表記とは一部異なる場合があります。 2. なぜ英語表記と違う？意外な由来を持つ国々 「英語名から推測できないコード」には、その国の公用語や歴史的な呼称が反映されています。 ドイツ：GER（英語）と DEU（自国語） 冒頭でも触れたドイツ。オリンピック（IOC）やサッカー（FIFA）では英語の「Germany」から取った**「GER」 が使われます。しかし、国際標準（ISO）ではドイツ語の自国名「Deutschland」に由来する 「DEU」**が使われるため、見る場面によって表記が異なる珍しい例です。 南アフリカ：RSA 南アフリカは「South Africa」ですが、略称は「SAF」ではなく**「RSA」**です。これは正式名称である...